Древняя История
«Histoire ancienne des Egyptiens,
des Carthaginois, des Assyriens, des Babyloniens, des Medes et
des Perses, des Macedoniens, des Grecs» (1775). (Древняя
История египтян, карфагенян, ассирийцев, вавилонян, медесов и персов,
македонцев, греков. Автор Ш. Роллэн, прежний ректор Парижского университета,
профессор риторики Королевского коллежа, Член-корреспондент Королевской Академии
надписей и изящной словесности. Том 9. Новое издание. Париж, У Братьев Эстьенн,
улица Святого Жака, 1775. Разрешение и исключительное право короля).
На
титульном листе сказано, что книга была отпечатана у Братьев Этьенн - известная
династия французских типографщиков, происходившая из древнего дворянского
провансальского рода. Автором «Древней истории» был Шарль
Роллен.
Творчество
известного французского историка Шарля Роллена составило целую эпоху в
исторической науке Франции. Шарль Роллен – классик французской историографии
периода Просвещения. Наряду с Ш. Монтескье он являлся самым авторитетным в
Европе историком античного мира. Вольтер также высоко ценил сочинения
историка.
На
русском языке труд Роллена впервые вышел в переводе Василия Тредиаковского (в
десяти томах) в 1749-1762 гг. О том, что Тредиаковский «красноречию и истории
учился у славного Роллена», сообщает в своем словаре и Н.И. Новиков.
Предположение о том, что Тредиаковский слушал в Париже лекции Роллена, хорошо
согласуется также и с тем глубоким поклонением, с которым он относился к
последнему на протяжении всей своей жизни. Перевод книги Роллена был для
Тредиаковского делом всей его жизни.
В XVIII в. в России произведения Роллена в переводе Тредиаковского были
первыми современными пособиями по древней истории.
«Древняя
история» отличается лёгкостью слога, занимательностью и логическим единством
повествования. До сих пор нет полного перевода этого фундаментального сочинения
на русский язык. Поэтому французский оригинал представляет особую
значимость.
Труд
Ш. Роллена является подробным и, в то же время, популярным изложением истории
древнего мира. Внимание уделено, прежде всего, судьбам выдающихся
государственных деятелей, даются экскурсы в их биографию и деяния. Книгу Шарля
Роллена можно читать как увлекательный исторический роман.
«Древняя история» носит всеобъемлющий
характер, поскольку в ней охвачены не только социальные и политические процессы
огромного периода времени, но и культурная тематика в самом широком смысле:
философия, литература, религия, искусство разных народов. Этой стороне древней
истории посвящены последние тома книги. В них идет речь о столпах античной
философской мысли, классиках латинской и греческой поэзии, представителях
античной историографии, естественнонаучном знании (медицине, ботанике, химии),
математике и географии. Большое внимание автор уделил греческим культам,
искусству театра, спортивным состязаниям.
Суть
изучения истории, убежден Ш.Роллен, заключается в понимании того, каковы причины
и последствия событий. Не менее важным было, по его мнению, изучение нравов и
обычаев народов. «Древняя история» открывается очерком о происхождении
государства и общества, начиная с древнейших времен. Во втором томе помещены
общие рассуждения Роллена о формах правления и географическая характеристика
Азии. В своей «Древней истории» ученый выражает отношение и к современной ему
действительности. В его преклонении перед республиканскими ценностями Афин можно
видеть завуалированную критику монархии. В связи с этим для России XVIII в.
«Древняя история» Шарля Роллена была популярным курсом гражданской
морали.