Книжные памятники XVIII – первой четверти XIX вв. в научной библиотеке УлГПУ

Римские древности, или изображение нравов, обычаев и постановлений римских, служащее для легчайшего уразумения латинских писателей. Сочинение Александра Адама – ректора Единбургского университета. Перевод выполнен с немецкого, с третьего издания. Часть III. Москва, в Университетской типографии, 1824.

Автор представленного труда - Александр Адам (англ. Alexander Adam; 24 июня 1741 — 18 декабря 1809) — известный в своё время шотландский археолог, ректор Эдинбургского университета. Изданный им в 1791 г. учебник римских древностей выдержал много изданий. В оригинале А. Адам создал два тома «Римского учебника» в 1807 г. В первом томе описывается политическая и общественная жизнь римлян, во втором – римская практика богослужения, римская армия, общественные представления, быт, а также свадебные и погребальные обряды.

Труд А. Адама был переведен на различные языки. На русский в 1824 г. его перевели преподаватель Московского университета Н. Стриневский и А.З. Зиновьевым. Второй переводчик - Алексей Зиновьевич Зиновьев (1801-1884) (будущий профессор Московского университета) заслуживает особого внимания. Окончив «словесное отделение» Московского университета, он получил две должности в Московском благородном пансионе — надзирателя и преподавателя латинского и русского языков. Именно в первые три года своей службы Алексей Зиновьев и занимался переводом известного в то время произведения Александра Адама. Но что особенно важно, его рекомендовали Е.А. Арсеньевой для приготовления её Мишеля (будущего русского поэта) к Пансиону. С осени 1827 г. Зиновьев - домашний учитель, он же стал первым литературным наставником М.Ю. Лермонтова. Именно он подготовил его (привлекая и др. преподавателей) к поступлению в 4-й класс Пансиона, а затем (сент. 1828 — апр. 1830 г.) руководил его учением. «По прекрасному обычаю пансиона, — писал Д.Д. Языков (сын Д.И. Языкова), — каждый воспитанник отдавался под заботливый присмотр одного из наставников, считался его «клиентом»; будущий поэт... сделался «клиентом» Зиновьева и оставался под его надзором во все пребывание в пансионе...». Человек прогрессивных убеждений, проповедовавший свободу личности, Зиновьев повлиял на формирование нравственных и эстетических взглядов Лермонтова, его интересов в области истории и литературы. Лермантов отдавал на суд Зиновьеву свои первые поэтические опыты. Так, на полях автографа поэмы «Черкесы» против 6-й строфы бабушка поэта Е.А. Арсеньева сделала пометку: «Зиновьев нашел, что эти стихи хороши». Сам Зиновьев оставил очень ценные воспоминания о своем воспитаннике.