Сергей Волчков
Волчков
Сергей Саввич – секретарь и переводчик Академии наук с 1731 г., а затем директор
сенатской типографии. Умер в Санкт-Петербурге в 1773 г. Известен, как
«ревностнейший переводчик». С 1730 по 1735 г. находится в Берлине в качестве
секретаря посольства. Прекрасное знание иностранных языков определило назначение
Волчкова секретарем Академии. Именно с этого момента начинается его
переводческая деятельность, а уже в 1748 г. он становится штатным переводчиком
Академии наук. Волчков переводит с немецкого труды профессоров Академии,
занимается переводом книг самой разнообразной тематики как с немецкого и
французского на русский, так и наоборот. Также он активно переводит с латыни.
Среди переведенных им книг – книги
по военному делу, педагогике, культуре, экономике, истории, художественная
литература и др. Выбор Волчковым книг определялся стремлением способствовать
распространению в России передовых идей в самых разных областях знания. Темы
переводимых им книг, общий их объем
позволяют назвать С.С. Волчкова не только «ревностнейшим переводчиком»,
но и «ревностнейшим сподвижником просвещения в
России».